| u Nové Paky, severovýchodní Čechy | near Nová Paka, nordeast Bohemia |
| Minerály lokality: analcim, apatit, aragonit, augit, biotit, dolomit, chabazit, kaersutit, kalcit, magnetit, natrolit, nontronit, olivín, opál, pyrhotin, siderit, thomsonit. | Minerals of the Locality: Analcime, apatite, aragonite, augite, biotite, dolomite, chabazite, kaersutite, calcite, magnetite, natrolite, nontronite, olivine, opal, pyrhotin?, siderite, thomsonite. |
| Lokalita je na okraji obce v dávno opuštěném lomku. | This locality is in a small long ago abandoned quarry at the border of the village. |
| Lomek byl roku 1989 vyhlášen přírodní památkou, některé partie jsou opravdu nádherné a ani nevadí, že je poměrně malý. Dnes však zarůstá vegetací a sběr minerálů je zakázán. Návštěva této lokality nezabere mnoho času a pokud budete v této oblasti, navštivte ji. | In 1989, this quarry was declared as a natural reserve and any collection of minerals is prohibited. Inspite of the small size it is realy beautiful, overgrown by forest, and worth of sightseeing. |
